(sew quickly)

to crack the whip — hacer* restallar el látigo

they whipped him to the airport — lo llevaron a toda prisa al aeropuerto

she whipped out her notebook — sacó rápidamente la libreta

he was given 20 lashes of the whip — le dieron 20 latigazos con el azote

to whip into a frenzy —

he was whipping the crowd into a frenzy — estaba provocando el frenesí en la multitud

the wind whipped her skirts around her legs — el viento hacía que la falda le azotara las piernas

he whipped a gun out of his pocket — en un abrir y cerrar de ojos sacó un revólver del bolsillo

he whipped the letter out of my hand — me quitó la carta de la mano de un tirón, me arrebató la carta

they whipped her into hospital — la llevaron al hospital a toda prisa

I whipped into a parking space — me metí enseguida en un hueco para aparcar

I'll just whip into the chemist's — voy en un segundo a la farmacia

the rope broke and whipped across his face — la cuerda se rompió y le azotó la cara

the rigging was whipping against the mast of the yacht — las jarcias batían contra el mástil del yate

to crack the whip — hacer* restallar el látigo

they whipped him to the airport — lo llevaron a toda prisa al aeropuerto

she whipped out her notebook — sacó rápidamente la libreta

to dart into/out of a room — entrar como una flecha en/salir* como una flecha de una habitación

to make a dart for — precipitarse hacia

to play darts — jugar a los dardos

to dart in/out — entrar/salir como una flecha

to dart into/out of a room — entrar como una flecha en/salir* como una flecha de una habitación

the fish made a dart for the shelter of the weeds —

he darted behind a bush — er hechtete hinter einen Busch

he darted off or away — er flitzte davon

her thoughts were darting about — ihre Gedanken schwirrten umher

to dart a glance at sb — jdm einen Blick zuwerfen

the snake darted its tongue out — die Schlange ließ ihre Zunge hervorschnellen

somebody runs out of puff — (lit. or fig. coll.) jemandem geht die Puste aus (ugs.)

a puff of smoke — eine Rauchwolke

he blew out the candles with or in one puff — er blies die Kerzen auf einmal aus

to puff sth away — etw wegblasen

he was puffing and panting — er pustete und schnaufte

somebody runs out of puff — (lit. or fig. coll.) jemandem geht die Puste aus (ugs.)

crochet hook — вязальный крючок

meat hook — крюк для мяса

hooks and eyes — коклюшки

to sew on hook — плести кружево

to leave the phone off the hook — не повесить телефонную трубку

on the hook — на крючке у кого-л., в чей-л. власти

jaws armed with strong and penetrating hooks for seizing and securing active and struggling prey — челюсти, снабжённые мощными острыми шипами для захвата и удержания пытающейся вырваться жертвы

We've nothing on him. But then we've nothing on half the hooks in Eastport. — У нас на него ничего нет. Равно как и на половину уголовников в Восточном порту.

to deliver a hook — ударять, наносить удар

by hook or by crook — правдами и неправдами; не мытьём, так катаньем

I hooked off on my own and rambled aimlessly about. — Я дал дёру и потом бесцельно шатался по округе.

to hook the end of the rope on the branch of the tree — прицепить конец верёвки к ветке дерева

to hook a shelf to the wall — вешать полку на стену

Please hook my dress up at the back, I can't reach. — Пожалуйста, застегни мне платье на спине, я не могу дотянуться.

He tried to hook a well-off widow. — Он пытался подцепить какую-нибудь состоятельную вдову.

He's been hooked into working at the school fair. — Его убедили поработать на зарплату учителя.

to hook the money and hide it — украсть деньги и спрятать их

The children quickly hooked onto the suggestion and were eager to go for a swim. — Ребята быстро поняли намёк и просто горели желанием искупаться.

adhesive / gummed label — наклейка

to attach / put on / stick on label — приклеивать ярлык

to bear / carry / have a label — иметь ярлык

to sew on a label — пришивать ярлык

He peered at the label on the bottle. — Он внимательно посмотрел на бутылочную этикетку.

brand label — ярлык производителя

manufacturers' label — ярлык производителя

to pin a label on smb. — приклеить кому-л. ярлык

Her treatment of her husband earned her the label of the most hated woman in our town. — То, как она вела себя с мужем, принесло ей славу самой отвратительной женщины в нашем городе.

to apply / use a label — давать помету

field label — помета сферы употребления

stylistic label — стилистическая помета

on / under a label — на студии

On what label was the song recorded? — На какой студии была записана песня?

She landed a contract with record label EMI. — Она заключила контракт со студией грамзаписи EMI.

Are there precedents for a prima donna appearing on three different labels virtually at the same time? — Бывало ли такое, чтобы звезда записывалась на трёх студиях практически одновременно?

These dangerous tins should be labelled with a warning. — Эти банки содержат опасное вещество, нужно наклеить на них этикетку с предупреждением.

The new leader was quickly labelled as hot-tempered, at least by his enemies. — Нового лидера быстро окрестили взбалмошным, по крайней мере, его враги.